JASTOG
Stvarno mi je žao. - Da li on nosi naočare ili kontaktna sočiva?
Naočari.
Morao bi da požuriš.
Odlučio je da je najbolje da obuje svoje braon kožne cipele.
Leđa su ga malo bolela, ali ne kao u nekim prilikama ranije
kada je bol bio neizdrživ.
Mislio je da ga supruga više uopšte ne voli.
Nije zaplakao i nije pomislio da je prva stvar ono što većina čini
kad shvate da ih neko više ne voli - plač.
Gospodine, da li biste pogledali u kameru?
Dobro, hvala.
Jeste li ikada ranije bili sami? - Ne, nikad.
Jeste li alergični na neku hranu? - Ne.
Koliko je godina trajala vaša poslednja veza? - Oko 12.
Koliko tačno, gospodine? - Jedanaest godina i mesec dana.
Seksualno opredeljenje? - Žene.
Ipak, imao sam jedno homoseksualno iskustvo, u prošlosti, na koledžu.
Postoji li opcija biseksualac?
Ne, gospodine. Te opcije više nema od prošlog leta
zbog nekih operativnih problema.
Moraćete odmah da odlučite kako da vas registrujemo,
kao homo ili heteroseksualca.
Više bih voleo da me registrujete kao heteroseksualca.
Imate li dece? - Ne. - A psa?
Moj brat, bio je ovde pre par godina, ali nije uspeo.
Možda ga se sećate. Srednje građe, 48 godina, proćelav, plav.
Nažalost ne, gospodine.
Upišite čitko svoje ime u ovaj obrazac.
Velikim slovima. I potpišite, molim vas.
Odlično, hvala mnogo.
Dobro, ne smete koristiti terene za odbojku i tenis. Oni su samo za parove.
Samo kapacitete za individualne sportove, poput skvoša ili golfa.
U hotelu možete ostati najviše 45 dana. Bićete u jednokrevetnoj sobi.
Ako sve bude dobro i uspete, možete preći u dvokrevetnu.
Ne možete zadržati ništa od vaših ličnih stvari.
Obezbedićemo vam sve što treba, odeća, pribor i cipele.
Ovo možete zadržati. - Hvala. - Veličinu cipela, molim? - 44 i po.
44 ili 45? Nema na pola broja.
45.
Ako vam treba podšišivanje, javite recepciji dan ranije.
Pušenje nije dozvoljeno. Tako ćete moći duže da trčite tokom lova bez zamaranja,
a nećete imati loš zadah kad se ljubite.
Uživajte u boravku.
Oprostite. Ako želimo podšišivanje, moramo najaviti na recepciji
dan ranije, je li tako? - Tako je. - Super.
Bio je u sobi 101.
Puška za uspavljivanje visila je na zidu iznad njegovog kreveta.
Na stolu je bilo 20 strelica za uspavljivanje,
crni plastični sat, naočari za sunce i muška kolonjska voda.
U ormanu su bila četiri para identičnih sivih pantalona,
četiri identične košulje u beloj i plavoj boji,
kaiš, čarape, donje rublje, blejzer,
prugasta kravata i beli bademantil.
Pogledao je kroz prozor.
Besvesna tela uhvaćenih samotnjaka ležala su na vlažnoj zemlji.
"Hvala bogu, nose te nepropustive pelerine", pomislio je.
Soba 195.
Dva samotnjaka, dva dodatna dana.
Soba 272.
Jedan samotnjak, jedan dodatni dan.
Zdravo, ja sam upravnica hotela, a ovaj gospodin je moj partner.
Želimo da vas pozdravimo. Vi ste jedan od srećnika.
Imate jednu od najboljih soba, što znači da imate pogled.
Jeste li pročitali ugovor? - Jesam. - Odlično.
Činjenica da ćete se pretvoriti u životinju,
ako se tokom boravka ovde ne zaljubite,
ne treba da vas zabrine ili oneraspoloži.
Razmišljajte kao životinja, imaćete drugu priliku da nađete partnera.
Čak i tada morate biti oprezni. Morate izabrati partnera koji je...
vama slična vrsta životinje. Vuk i pingvin ne mogu živeti zajedno.
Kao ni kamila i nilski konj. To bi bio apsurd, pomislite samo.
Shvatam da vam je ovaj razgovor pomalo neprijatan,
ali dužnost mi je da vas psihološki pripremim za sve moguće ishode.
Jeste li smislili koja ćete životinja biti ako završite sami? - Da, jastog.
Zašto jastog? - Zato što jastog živi preko sto godina.
Plave je krvi kao aristokrata.
I ostaje plodan celog života.
Takođe, mnogo volim more.
Skijam se na vodi, prilično dobro plivam još od tinejdžerskog doba.
Moram vam čestitati, većina prvo pomisli na psa.
To je zato što je svet pun pasa.
Veoma malo ljudi izabere neobičnu životinju jer su one ugrožene.
Jastog je odličan izbor. Ustanite, molim vas.
Ovo će vam pokazati kako je život lakši udvoje nego kad ste sami.
Skloni smo da to povremeno zaboravimo.
Lisice ćemo vam skinuti sutra u ovo vreme. - Izvini, Bobe.
Nadam se da ćete uživati u boravku kod nas. Doviđenja.
Prijatan dan.
Dobro jutro. Soba 101, još 44 dana.
Doručak je poslužen.
Izvolite.
Svoj prvi dan nikada neće zaboraviti.
Nedaleko od njegovog stola sedela je devojka glave zabačene unazad.
Kasnije će saznati da joj često krvari nos.
Pored nje je sedela njena najbolja drugarica.
Zahvalio se konobaru koji mu je poslužio kafu
i za trenutak pomislio na svoju ženu.
Žena koja je izgleda volela keks
ponudila je njime čoveka koji je pio Kampari sa sodom za doručak.
Onda je pogledao iza sebe i video ženu
za koju će kasnije saznati da je apsolutno bezdušna.
I neke druge u delu za parove
koje kasnije više neće sresti tokom svog boravka u hotelu.
Tog jutra bio je baš gladan.
Mogao je pojesti celo pile, ali nije jeo gotovo ništa.
Zdravo. - Zdravo. - Rešio sam da pođem u šetnju sa svojim novim prijateljem.
Da vas upoznam. Ovo je Robert. On je u sobi do mene i malo šuška.
Drago mi je. Ja sam u sobi 101.
Na istom smo spratu, 186.
Hoćeš li da nam se pridružiš? - Zašto da ne?
Ovih dana ću i ja na jednu od tih jahti. - Zašto te jahte?
Poslednje iskušenje pre nego što te puste da odeš. Najteže.
Od 15 dana odmora, samo par si sam. Zar nisi pročitao letak? - Jesam.
Jesi li video Džonovu nogu?
Ne. - Džone, pokaži mu nogu.
O, da.
Soba 187, drugi dan.
Zdravo svima.
Moja majka je ostala sama kad se tata zaljubio u ženu
koja je bolje znala matematiku od nje.
Bila je magistar, čini mi se. Moja majka je samo diplomirala.
Imao sam tada 19 godina.
Moja majka je došla u hotel, ali nije uspela i pretvorila se u vuka.
Veoma mi nedostaje.
Saznao sam da je prebačena u zoo vrt. Često idem tamo da je obiđem.
Dajem joj sirovo meso. Znao sam da vukovi vole sirovo meso,
ali nisam znao koji od vukova je mama, pa sam svakome dao malo.
Jednog dana sam rešio da uđem u ograđeni prostor.
Mnogo mi je nedostajala i želeo sam da je zagrlim.
Popeo sam se na ogradu i uskočio. Svi vukovi su odjednom jurnuli i napali me.
Samo dva su ostala nepomična.
Pomislio sam da jedan od njih mora biti moja majka.
Čuvari vrta su me brzo izvukli i odveli u bolnicu.
Srećom, nisam izgubio nogu, samo hramljem.
To je i moj osobeni znak. Žena mi je umrla pre šest dana.
Bila je veoma lepa i mnogo sam je voleo.
I ona je hramala.
Hvala, Džone. Možeš se vratiti na svoje mesto.
Sada idemo na našeg sledećeg gosta, soba 104, dan drugi.
Zdravo svima.
Ovo je tek moj drugi dan ovde, ali već osećam članom divne grupe.
Moj osobeni znak je veoma lep osmeh.
Jesi li ikada s nekim plesao? - Molim?
Jesi li ikada s nekim plesao? - Da.
Šta bi plesao?
Zavisi od muzike.
Hoćeš li da sedneš? - Ne, ne. Spremam se za ples.
Mogu li sesti ovde?
Izvinjavam se.
Mogu li sesti ovde? - Naravno.
Dozvoli da te upoznam s mojom najboljom drugaricom.
Ta žena s kojom si razgovarala totalno je bezosećajna.
Ona baš ništa ne oseća. - Najbolji je lovac u hotelu.
Tiha i veoma brza. Ona drži ženski rekord, 192 ulova.
Jesi li za ples?
Izvini, okrvavila sam ti košulju.
Ali ne brini, postoji mnogo načina da se ukloni krv s odeće.
Jedan je da je ispereš hladnom vodom, a zatim istrljaš morskom solju.
Drugi način je da istrljaš fleku vatom umočenom u amonijak. Treći način, izmešaj
brašno s vodom dok ne bude kao pasta za zube, posebno ako je odeća osetljiva...
ili svetle boje. Ali za krv nikada ne koristi toplu vodu. Nikad. - Dobro.
Moram malo da se odmorim. Boli me noga. - Dobro.
Javi mi kad ti bude bolje, pa možemo opet da igramo.
Napustite zgradu u redu.
Požurite, ali budite pažljivi da se neko ne udari ili povredi.
I mnogo sreće u lovu!
Tako bih voleo da ne hramljem.
Nekad sam dobro trčao, ali više ne. Biću sporiji od njih.
Da sam na tvom mestu, smislio bih neki trik s elementom iznenađenja,
umesto brzine.
U pravu si. Tako ću uraditi.
Soba 186.
Jedan samotnjak, jedan dodatni dan. Još 38 dana, plus jedan, 39.
Soba 180.
Dan vašeg boravka ostaje nepromenjen.
Soba 290.
Četiri samotnjaka, četiri dodatna dana.
Još 154 dana, plus četiri, 158.
Soba 101. Dan vašeg boravka ostaje nepromenjen.
Još 32 dana. Doručak je poslužen.
Muškarac jede sam.
Koliko ste strelica upotrebili juče? - 12.
Molim vas, svucite pantalone i sedite na krevet.
Možemo li to danas da preskočimo? Grozno je.
Znam, ali bojim se da moramo.
Nemate pojma koliko vam to pomaže psihološki u potrazi za partnerom.
Muškarac jede sa ženom.
Legnite.
Raširite noge. Jače.
Vi ste u sobi 186? - Da.
Mislim da znate da masturbiranje nije dozvoljeno u sobi, niti u bilo kom...
drugom delu hotela. - Da. - Ali mi je ipak skrenuta pažnja da to i dalje radite.
Danas ste postigli erekciju brže nego ostalih dana. To je dobro.
Molim vas, samo još malo. - Prijatan dan.
Ovo je grozno, baš grozno.
Da li gledate fotografiju dok masturbirate? - Da.
Šta je na fotografiji?
Gola žena na konju u selu.
Da sam na vašem mestu ne bih piljila u golu ženu već u konja.
Sigurno je taj konj nekada bio slab čovek i kukavica, baš kao vi.
Žena šeta sama.
Upomoć!
Nema potrebe, molim vas.
To je bila nezgoda. Zaneo sam se. - Molim vas. - Nema potrebe.
Molim vas, stavite ruku na toster. - Ovo bi moglo biti upozorenje.
Bio sam dobar, inače. Ja...
Izvinite. Izvinite, molim vas. Molim vas, molim vas. Izvinite!
Žena šeta s muškarcem.
Čim uđeš u sobu oni ti dobro operu telo i glavu.
Otkud znaš? - Moj ujak je poznavao konobara koji je ovde radio.
Nijedan konobar ne zna proceduru. Ne smeju da ulaze u tu sobu.
Osim toga, ljušte kožu koja je postala meka od vode i sapuna.
Zatim odstranjuju srce, oči i druge vitalne organe,
laserom ili skalpelom.
Zatim procedura varira u zavisnosti od izabrane životinje.
To apsolutno ima smisla.
Mislim, sisari zahtevaju drugačiji pristup od... živine, na primer.
Tako je. Zatim izbacaju preostale delove tela zaklane životinje
van hotelskog restorana, a krv distribuiraju bolnici u gradu. - Zašto?
Krv se koristi za operacije kada nema davalaca krvi.
Juče su stigli novi gosti. - Da, video sam ih.
Mislim da sam video ženu koja hramlje. - Samo je uganula članak.
Hodaće normalno za nekoliko dana. - Šteta. - Da, baš šteta.
Jedne noći na kauču, seo je do žene koja voli keks.
Zurio je kroz prozor ne gledajući ni u šta posebno,
već samo pokušavajući da izbegne razgovor s njom.
Kako je Bob? - Dobro je.
Sve bih dala da jednog popodneva prošetam s tobom i Bobom.
Psi nisu dopušteni, to je pravilo, bojim se.
"Postoje izgovori oko kojih nema rasprave", pomislio je.
Neki izgovori nesumnjivo su bolji od drugih. A ovaj je bio zaista dobar.
Ovo je keks za Boba.
Želim da mu ih daš kad god hoćeš da ga nagradiš za nešto.
Reci mu da je od mene. - Hvala.
Mogu li nekad da dođem u tvoju sobu da proćaskamo.
Mogla bih da ti popušim. Ili bi prosto mogao da me kresneš.
Uvek progutam nakon felacija
i nemam nikakav problem s analnim seksom, ako ga voliš.
Moj bivši muž je govorio da imam najlepšu veličinu koju je video,
ali nećemo o njemu. Ja sam u sobi 180.
Moj telefon ima ekstenziju 180.
Valjda ću uhvatiti nekog samotnjaka večeras.
Poslednjih nekoliko noći nisam.
Nadam se da ćeš ih i ti mnogo uhvatiti. - Hvala ti mnogo.
Ako uskoro ne nađem odgovarajućeg partnera
ubiću se tako što ću se baciti iz neke od soba. Kroz prozor.
Želim da to znaš. Moja soba je na prvom spratu.
"Nadam se da ću uhvatiti neke samotnjake večeras", rekla je.
"Nadam se da ćeš ih i ti mnogo uhvatiti."
Zatim mu je rekla da, ako uskoro ne pronađe odgovarajućeg partnera,
ubiće se tako što će skočiti kroz prozor neke od soba.
320, možda. Ili neke više, 480. To bi bilo još bolje.
Kad je prestala da priča
on je prazno piljio u nju ne znajući šta da kaže.
Pogledao je zatim napolje u šumu, još jednom pomislivši
koliko je dobar bio njegov izgovor.
Nije loše, malo više.
Jesi li smislio koja ćeš životinja biti ako ne uspeš?
Jastog.
Ja ću biti papagaj ako ne uspem.
Zašto i ti ne postaneš papagaj? Onda bismo svi bili zajedno.
Ti si kompletan kreten. Izabereš životinju koja govori,
a imaš govornu manu. Šuškaš kao životinja.
A tebe će uhvatiti i strpati u lonac ključale vode dok ne umreš.
Onda će ti skrckati klešta alatom i isisati ono malo mesa što imaš.
Patetični ste. Obojica.
Neću se pretvoriti ni u kakvu životinju, doći ću vam u posetu.
Sa svojom partnerkom. Zatim ćemo prošetati nekim parkom
gde ćemo plivati u moru na nekom od naših putovanja.
Prijatelji.
Soba 187, molim vas.
Nije slučajno što su mete u obliku jednog čoveka, a ne parova.
Zdravo.
- Lep ti je kupaći kostim.
Mnogo ti hvala. - Nema na čemu.
Kojim stilom voliš da plivaš, prsno, kraul, leptir ili leđno?
Sve stilove volim podjednako. - Ja volim presno.
Prijatelji me često zadirkuju što sve vreme plivam prsno i smeju mi se.
Prsni stil je super. Odlična je vežba za leđa.
Kad plivaju prsno muškarci ne bi trebalo da nose kupaće gaće.
One ograničavaju kretanje zadnjice.
Ali znala si to, zar ne? - Mislim da ti ide krv iz nosa. - Stvarno?
O, ne.
Ovo mi se stalno dešava.
Stvarno je neprijatno. - Znam, i meni često curi krv iz nosa.
Video sam šta si uradio. Mora da je bolelo.
Ide li?
Ne.
Da. - Mogu li da se poslužim papirnom maramicom? - Da.
Mogu li nešto da te pitam, a da mi iskreno odgovoriš?
Šta je gore? Umreti od zime i gladi u šumi,
postati životinja koju će ubiti ili pojesti neka veća životinja,
ili krvariti iz nosa s vremena na vreme?
Postati životinja koju će ubiti ili pojesti neka veća životinja. - Tačno.
Ona ne sumnja da lažeš? - Ne.
Vrlo sam srećna jer imamo novi par. Upoznali su se tek pre dva dana,
ali se veoma vole i savršeno se slažu.
Oboje imaju isti proble s nosom, sasvim iznenada im krvari.
Sutra će biti prebačeni u dvokrevetnu sobu s velikim ormanom i velikim kupatilom.
U dvokrevetnoj sobi će ostati 2 nedelje,
a zatim će biti prebačeni na jahtu na još 2 nedelje.
Želimo vam svu sreću i nadamo se da ćete se u grad vratiti kao par.
Veoma sam srećan. - Ja takođe. - Čestitamo.
Tok vaše veze pomno će pratiti naše osoblje i ja lično.
Ako se suočite s nekim problemom, nekom napetošću ili svađom,
koje ne možete sami rešiti, biće vam dodeljeno dete. To obično mnogo pomogne.
Dobro jutro. Soba 101, još 7 dana.
Doručak je poslužen.
Baš ti je lepa kosa. - Znam.
Vidi.
Kako ti se dopada moja?
Pa, mislim da je tvoja kosa prilično suva.
Boja je u redu, ipak.
Najvažnije je da nisi ćelav. Ipak, kad su muškarci u pitanju,
ćelavost je mogućnost koja se ne može izbeći.
Je li tvoj otac ćelav? - Ne. Ali čak i ako jednog dana izgubim kosu...
ima načina da je povratim. Mogu da presadim kosu. - Presađena kosa se odmah
primeti. - Znam. - Lepa kosa nije nešto što se može steći. S njom se rađa.
Činjenica da tvoj otac nije ćelav ne mora tebi ništa da znači.
Jesi li odlučila šta ćeš raditi tvog poslednjeg dana?
Još razmišljam o tome.
Dobro jutro, dame.
Dakle, danas je tvoj poslednji dan i kao što je uobičajeno,
možeš izabrati kako želiš da provedeš svoju poslednju noć.
Uvek u ovoj situaciji kažem da treba biti mudar
i uraditi nešto što nećeš moći kao životinja.
Na primer, pročitaj neko delo klasične književnosti
ili otpevaj pesmu koju voliš. Bilo bi glupo odabrati...
na primer, šetanje u prirodi...
ili seksualni odnos s drugom osobom jer te stvari možeš i kao životinja.
Ali prvo, tvoja najbolja drugarica je napisala nešto.
Želi to da ti pročita. Veoma je dirljivo.
Uvek smo zajedno sedele u školi i kad god sam imala problem
poverila sam ti se jer ti uvek daješ najbolji savet.
Kad nismo uspele da nađemo partnere za matursko veče, činjenica da smo bile...
zajedno u tom teškom trenutku dala mi je snagu. Žao mi je što je došlo do ovoga.
Sigurna sam da si imala još neki dana našla bi nekoga kao i ja.
Jer ti si divna osoba i imaš prelepu kosu i divne grudi.
Uvek sam ti zavidela na kosi, znaš to.
Bila si, jesi i uvek ćeš biti moja najbolja drugarica.
Često ću misliti na tebe i uvek ću nositi one srebrne minđuše
koje si mi dala za rođendan. Nedostajaćeš mi.
I ma koliko novih prijateljica stekla ovih dana,
kad sa vratim u grad, mislim da neću naći neku takvu...
Zamolila bih vas za film "Ostani uz mene" sa River Feniksom,
Kiferom Saterlendom i Ričardom Drajfusom. Sama.
Odličan izbor. Divan film.
Ostavite poruku, molim.
Zdravo.
Verovatno ste u kupatilu, pa ne čujete da zvoni telefon.
Nema ništa kao hladan tuš izjutra.
Nazvaću vas malo kasnije kad završite s tuširanjem.
Razgovaraćemo kasnije. Ćao.
Jednog dana dok je igrao golf pomislio je kako je mnogo teže
pretvarati se da imaš osećanja kad ih nemaš
nego pretvarati se da nemaš osećanja kad ih imaš.
Takođe je pomislio kako voli njen akcenat
i kako je uvek više voleo žene s kratkom kosom. Zato je odlučio da je ona ta.
Tokom lova, poći će za njom i čim opali na nekog samotnjaka, on će joj reći:
"Voleo bih da imamo prave puške umesto ovih glupih omamljivača.
Zašto ga ne ubiješ golim rukama?"
U trenutku kad spusti svoje ruke na grlo samotnjaka,
reći će joj: "Nadam se da on umire na pravi način."
Šta se dogodilo? - Iskočila je kroz prozor sobe 180.
Krvi i keksa je bilo na sve strane. - Nadam se da je umrla na pravi način.
Kad bolje razmislim, nadam se da je patila pre nego što je umrla.
Nadam se da se njen patetični krik nije čuo iz moje sobe,
jer baš sam razmišljao da legnem i bili su mi potrebni mir i tišina.
Igrao sam golf i prilično sam umoran.
Poslednje što mi treba je žena koja umire polako i bučno.
Ne čujem te od ove vriske. Pričaćemo drugi put kad bude tiše.
Doviđenja.
Jedna poruka. - Zdravo.
Verovatno ste u kupatilu, pa ne čujete da zvoni telefon.
Nema ništa kao hladan tuš izjutra.
Nazvaću vas malo kasnije kad završite s tuširanjem.
Razgovaraćemo kasnije. Ćao.
Smem li da ti se pridružim?
Voliš Martini?
Mislim da odgovaramo jedno drugom. - Da, i ja mislim.
Ključeve dvokrevetne sobe, molim.
Želim vam sve najbolje. Svi vam želimo sve najbolje.
Da li obično spavaš na levoj ili na desnoj strani kreveta?
Na desnoj, a ti? - Na levoj. Savršeno.
Raširi noge.
Da ugasim svetlo ili ćeš još da čitaš?
Hoću da čitam, smeta ti svetlo? - Ne. Ne smeta mi ni svetlo ni buka.
Imam dubok san.
Zdravo. - Zdravo.
Čestitam. - Hvala. - Ovo je naša nova ćerka, zove se Elizabet.
Elizabet, poljubi ovog finog čoveka, on je moj prijatelj.
Poslednje što trenutno želim je poljubac šašave male devojčice.
Ma daj, znaš... - Ne plači, treba da mi zahvališ, Elizabet.
Sada ćeš hramati, pa ćeš više ličiti na oca.
Kakav je to zvuk? Jesi li nešto rekao? - Ne.
Imaš li nešto protiv da se jebemo u pozu u kojoj mogu da ti gledam lice? - Svakako.
Upali svetlo molim te, da mogu bolje da te vidim.
Dobro jutro.
Ubila sam tvog brata.
Pustila sam ga da umire polako. Možda još nije mrtav dok mi pričamo.
Šutirala sam ga dugo.
Nije važno.
Cvileo je nekim malo čudnim lavežom. Ovako nekako...
Mora da je zbog bola. Ništa nisi čuo? - Ne.
Stvarno imaš dubok san.
Jesi li za kafu? - Može.
Čim se umijem i operem zube.
Jedva čekam da čujem tu priču koju si sinoć obeća da ćeš mi ispričati
o tom tvom studentu na fakultetu i njegovom groznom završnom projektu.
To je vrlo zanimljiva priča.
Zvao se Ris. R-i-s, Ris.
To nije suza, samo voda. Upravo sam se umio.
Znam da lažeš. Ne mogu da shvatim zašto si to uradio
kad znaš kao i svi drugi da se veza ne može graditi na laži.
Idemo smesta do upravnice hotela i bićeš kažnjen po zasluzi.
Šta je kazna za ovo? - Pretvoriće te u životinju koju niko ne želi da bude.
Videla sam vašeg partnera, otišao je ovuda. Delovao je izbezumljeno.
Je li sve u redu?
Najpre je želeo da je ubije na neki užasan i bolan način
kao što je ona ubila njegovog brata.
Razmišljao je da je šutira u stomak bez prestanka,
a zatim je ubode u isto mesto na stomaku.
A onda je shvatio da bi to bilo besmisleno
jer je već bila u nesvesti i ne bi osetila bol od udaraca i noža.
Morate pucati u mene da ne posumnjaju da sam vam pomogla.
Pomogla mu je hotelska sobarica. Nije mogao da shvati zašto je to uradila.
Tako je odlučio da je pretvori u životinju.
Odvukao je do sobe za transformacije.
Mnogo puta sam ga pitala u koju životinju ju je pretvorio,
ali mi je uvek isto odgovarao: "Tebe se to ne tiče".
Te noći je napustio hotel jednom za svagda.
Počeo je da trči ne znajući kuda je krenuo.
Ali krenuo je k nama.
To je bio početak njegovog novog života.
Tada još nije znao koliko je patnja biti sam.
Kolika je patnja kad ne možeš sebi istrljati leđa mašću protiv bolova.
I kada stalno trpiš bolove.
Nađi ga u šumi. Pobegao je iz hotela.
Da nisi slučajno doktor? - Ne.
Šteta. Ovde nam treba doktor.
Imali smo jednog, ali su ga ulovili pre par meseci. - Ja sam arhitekta.
U redu je. Dobrodošao.
Možeš ostati s nama koliko hoćeš.
Možeš ostati samotnjak do poslednjeg dana, nema vremenskog ograničenja.
Mnogo vam hvala.
Uzgred, nikakva ljubavna ili seksualna veza
među samotnjacima nije dozvoljena.
Svako takvo delo se kažnjava, da li je to jasno?
Smem li da razgovaram sa nekim?
Naravno da smeš, sve dok nema flerta ili bilo čega sličnog.
To važi i za plesne večeri. Mi svi plešemo sami.
Zato puštamo samo elektronsku muziku.
Šta ti je s ustima?
Ne može da priča, dobija crveni poljubac.
Šta je crveni poljubac? - Isekli smo mu usne žiletom,
kao i usne drugog samotnjaka, a onda ih prisilili da se ljube.
To je bilo pre par dana.
Ali posekotine su duboke, pa ih još boli. Flertovali su, znaš.
Neke kazne su gore od drugih.
Gore je kad ti poseku palac, nego kad ti obriju glavu.
I kuvano jaje pod pazuhom gore je od šuta u nogu.
Kazna koje se plašim nije crveni poljubac, već druga.
Zove se crveni snošaj.
Nisam video da je bila primenjena, ali nije teško zamisliti šta znači.
O, bože! Baš se plašim toga.
Pokret!
U zaklon!
Pokret!
U zaklon!
Tada sam ga prvi put videla. Krio se iza drveta blizu mog.
Izgledao je sasvim pristojno.
Narednog dana, u gradu, otkrio je da sam i ja kratkovida.
Te noći sam sanjala da živimo zajedno u velikoj kući u gradu
s velikom i svetlom kuhinjom.
Ja sam nosila tamnoplave pantalone i usku zelenu bluzu.
Svukao mi je odeću i jebao me u dupe.
I dok me je jebao u kuhinju je upao lupež,
uzeo nož za meso iz druge fioke,
i napao nas ubadajući nas nožem u stomake, jedno po jedno.
Probudila sam se užasnuta!
Jače se potrudi.
Ne odustaj, znaš da je trebalo da budeš pažljiviji.
Potrudi se ili će te pronaći i pretvoriti u životinju, neku slabu.
Moramo da krenemo dalje. Suviše je opasno ostati ovde.
Ako uspeš da se spaseš, trči što brže možeš i pronađi nas.
Ako uspeš da se oslobodiš, ali mislim da ćeš iskrvariti.
Idi pravo u svoj grob.
Jesi li iskopao sebi grob? - Jesam. - Odlično.
To je to za sad.
Idem da tražim tartufe. Ukusni su i prilično retki.
Za kilo se može izvući dosta novca. - Trebaće ti svinja.
Nemoguće ih je drugačije naći. - Znam. - Nemoj dugo.
Vraćamo ih nazad za 50 minuta.
Zdravo, Dejvide. - Zdravo, Roberte.
Užasno je ono što si uradio toj ženi. - Ubila je mog brata.
Isto bih uradio da je ubila tebe. Ti si mi kao brat.
Ti si mi najbolji prijatelj na celom svetu.
Ne bih rekao da sam ti najbolji prijatelj na svetu.
Mnogo vremena si provodio sa Džonom. - Ko je Džon?
Džon, onaj hromi. - Ah, da. Ne pamtim mu ni ime. Ni lice.
Kad mi zatreba prijatelj ja se uvek setim tebe.
Nego, je li Džon uspeo?
Spremaju se za jahtu. Sve počinje ove nedelje.
Svi kažu da će uspeti pošto se savršeno slažu,
a i dete će pomoći da prebrode nesuglasice i svađe.
To je super. - Ne razmišljaš o povratku?
Kad bi rekao upravnici hotela za brata, verovatno bi ti oprostila.
Ne, stvarno je dobro biti sam. Nema ko da te sputava.
Slušaš muziku kad god hoćeš, masturbiraš kad god hoćeš,
ideš u šetnju kad god hoćeš, ćaskaš kad god hoćeš.
Uopšte mi ne nedostaje druženje.
Nedostaješ mi jedino ti, jer ti si mi jedini pravi prijatelj.
Pucaćeš u mene? - Bojim se da hoću.
Ostala su mi još samo dva dana. - Šta si rekao? Ne razumem te.
Pucaću jer su mi ostala još samo dva dana, a treba mi još vremena.
Stvarno misliš da će taj dan nešto promeniti? Vidiš li koliko si ružan?
Nemaš šanse. Da sam ja žena...
Nemoj nikome reći da sam ti pomogla.
Ako želiš da mi se odužiš, ima načina.
Ako ubiješ zeca, donesi mi da ga pojedem.
Obećavaš? - Da. - Ćao. - Ćao.
Zdravo. - Zdravo.
Jesi li donela ono što sam tražila? - Naravno.
Pištolj je u džepu
s elektronskim ključevima i brojevima dvokrevetnih soba.
Potrudi se da ne izgubiš ključeve. Moram da ih vratim.
Za akciju predlažem subotu posle bala.
Svi će biti umorni, a zaposleni idu na vikend.
A šampon? - Zaboravila sam.
Doneću dve bočice iduće nedelje. - Znaš li koliko si divna?
Molim te, zapiši za šampon da ne zaboraviš.
Moram nešto da ti kažem. - Šta?
Ovo je moja poslednji zadatak. Ne mogu više.
Ne mogu više da živim u toj užasnoj vili sa zadriglim zubarom.
Stalno me pita jesam li končiće m očistila zube.
Tera me da perem zube posle svakog obroka, ma kako mali bio.
Pošto završimo pripreme za veliku noć možeš preći kod nas.
Naći ću drugu krticu.
Sumnjam da ću ikada više naći nekoga efikasnog poput tebe,
ali moram poštovati tvoju želju.
Strpi se samo još nekoliko dana i ne zaboravi na pilule za kontracepciju. Važi?
Hvala ti. - Ne, hvala tebi. Bila si fantastična.
Pažljivo je odrao zeca oštrim nožem i odsekao mu glavu.
Zatim mu je nožem otvorio stomak
i napunio ga dobro opranom crvenom i zelenom paprikom.
Ne previše začinjeno, samo malo belog luka i nane.
Onda ga je potopio u sok od limuna i ostavio neko vreme u marinadi
pre nego što ga je natakao na ražanj i pekao na vatri oko sat vremena.
To mi je omiljena hrana.
Zec!
Žena, brineta, 50 godina.
Potvrda o venčanju je istekla pre dva meseca.
Moj muž je otišao na službeni put. - U redu. Mogu li da pogledam?
Ruke.
Nema prljavštine pod noktima, niti blata na đonovima.
Belsajz Roud 9. Znači vaš muž je otišao? - Da. - Gde? - U Bat.
Dobro jutro, gospodine. Sami ste ovde?
Dobro jutro, gospodine. Ne, ovde sam sa partnerkom.
Trenutno je u nekoj od prodavnica, kupuje.
Mogu li da vidim vašu potvrdu, molim?
Kod moje partnerke je u tašni. Znate, ja ga uvek izgubim.
Razumem, a u kojoj prodavnici kupuje?
A, evo nje.
Izvini, dušo. Imaju tako veliki izbor masti protiv bolova.
Kupila sam ti ovu. Nadam se da je to ona koju tražiš.
Ta je odlična, dušo. Daj mi moju potvrdu, molim te.
Naravno, dušo. Hoćete li i moju, gospodine? - Ne, u redu je.
Hvala, gospodine. Želim vam prijatan dan.
Hvala, gospodine. Takođe. - Gospođo. - Gospodine.
Ako idem previše sporo, samo reci. Ubrzaću.
Ovako je sasvim u redu.
Nemoj toliko da mi stiskaš ruku, dlanovi počinju da mi se znoje.
Bolje? - Da, mnogo bolje.
Planiraš li da sebi kupiš još nešto lepo dok smo ovde?
Da, tečnost za kontaktna sočiva i Parker hemijsku olovku.
Nisam znao da si kratkovida.
I ja sam kratkovid.
Hoćete li ostati nekoliko dana? - Nažalost ne, tata.
Danas se vraćamo. Sutra idem na službeni put.
Znaš koliko je zahtevan moj posao.
Nemoj me svaki put kad dođem pitati hoću li ostati nekoliko dana.
Svi radite za istu firmu?
Da. - Da.
Moja ćerka kaže da je to odlična firma. Slažete li se?
To je prilično dobra firma. - Jeste.
Jedna od najboljih, rekao bih.
Jedini problem s poslom je što nemam mnogo vremena za ženu i decu.
Imamo četvoro divne dece.
Čestitam. - Hvala. - Hvala.
Ali čak i da nemamo decu, nikada ne bih napustio svoju ženu.
Čak i da smo samo nas dvoje, sami, išli bismo na putovanja.
Išli bismo u Portofino u Italiji i na grčko ostrvo preko leta.
Tako bi naša veza bila snažna isto kao što je bila u početku.
Mnogo volim svoju ženu. Dao bih život za nju.
Toliko je volim.
Odlično smo odradili prvi dan u gradu.
Onaj deo o letnjim destinacijama na Mediteranu bio je briljantan.
Mnogo ti hvala.
Kad si postala kratkovida?
U šesnaestoj.
A ti? - U dvanaestoj.
Ko je bio proizvođač tvojih prvih naočara?
Ne sećam se.
Imaš li i ti astigmatizam? - Da.
Hoćeš li da ti istrljam leđa melemom?
One delove koje sam ne možeš da dohvatiš?
Voleo bih.
Ovde? - Malo niže. - Ovde? - Da.
Zdravo svima i srećno. Brojevi soba idu ovako...
Soba 306, upravnica hotela s partnerom.
Oboje imaju prijatne glasove. Soba 240, par koji voli skijanje.
Soba 282, par koji studira društvene nauke.
Ime jahte je Blaženstvo, par sklon krvarenju iz nosa.
Ti i ti uzmite 306. Ti i ti uzmite 240.
Ti uzmi 282, a vas dvoje uzmite jahtu.
Mogu li ja na jahtu? - Dobro, onda ti uzmi jahtu, a ti 282.
Nas troje ćemo uzeti sobu upravnice. Imamo 40 minuta.
Dižite se!
Ustajte!
Sedi tamo.
Ruke iza leđa!
Košarkaška lopta je teška između 550 i 650 grama.
Jesi li znala to? - Nisam.
Da.
Težina nije ista za muške i ženske utakmice. Otprilike je te težine.
Znate li koliko je teška odbojkaška lopta? - Ne, ali bih volela da znam.
Dobro veče. - Dobro veče. - Imam nešto da ti kažem.
Njegov nos ne krvari sam od sebe.
On udara njime u zid ili komad tvrdog drveta, ili tako nešto.
Ili ga recne perorezom kad ti ne gledaš.
Vas dvoje niste jedno za drugo.
Ćuti! Tata, reci mu da ide. Spava mi se.
Prilično sam siguran da ta fleka na njegovoj majici nije krv
već soka od višnje ili kečap ili crvene vodene boje
ili nešto tako... Ili sok od cvekle.
Voliš li je?
Svim svojim srcem.
Koliko je voliš? Na skali od 1 do 15.
Četrnaest.
Četrnaest je vrlo impresivno. On je stvarno mnogo voli.
Šta misliš koga treba da ubijemo? Ko će moći bolje da živi sam?
Evo ti nož, mama. Ubij ga!
Bolje idi dok još možeš. - U redu.
Ionako je to sve što sam došao da kažem.
Ti? Ako ova žena umre, misliš li da ćeš moći sam
ili ćeš se spanđati s drugom? - Ne!
Ja mogu da živim sam. Ona ne može.
Ja satima ostajem sam kad ona ode iz hotela.
Volim da sedim u sobi.
To me opušta, smiruje.
Mnogo to volim.
Ja definitivno mogu da živim sam. - Ne! - Budi mirna!
Uzmi!
Pucaj u nju!
Ne.
Ne, ne, ne!
Gde si bila? - Tražila sam tebe.
Masturbirao sam iza onog tamo drveća.
Zašto ne plešeš? - Malo me bole noge.
Jesi li iskopao sebi grob? - Nisam još.
Neću da navaljujem i kvarim ti raspoloženje sada kad slavimo,
ali u jednom trenutku ćeš to morati.
Ne očekuj da će bilo ko kopati grob za tebe. Ili nositi tvoj leš.
Ili bacati zemlju preko tebe. Toliko o tome.
Sutra nađi mesto koje ti se dopada, gde tlo nije mnogo kamenito i počni.
Uživaj u ostatku večeri. - Hvala.
Čim je izašao poslednji pacijent, ušla sam u ordinaciju i rekla mu:
"Dušo, večera je spremna, ali nisam sigurna da mogu da jedem.
Mnogo me boli jedan od prednjih zuba. Možeš li da pogledaš, mili?"
"Da, nema problema", rekao je. Čim je okrenuo glavu,
zgrabila sam bušilicu i zabila mu je u grudi.
Ta priča je stvarno zanimljiva, ali moram da idem.
Setio sam se da sam ostavio baterije tamo kod drveta.
Ne želim da ih izgubim. Izvini.
Jesi li ti uhvatila zečeve? - Ne, neko mi ih je doneo.
Ko? - Moj prijatelj. Hoćeš jednog? - Ne.
Nema potrebe da primaš zečeve od drugih ljudi.
Ako ti treba više zečeva, samo reci i doneću ti više.
Teško je uhvatiti zeca, ali više ću se potruditi.
Nema potrebe da budeš dužnik drugima. - Hvala ti mnogo.
Čovek koji ti je doneo zečeve, da li je kratkovid?
Ne znam. Mislim da nije. - Dobro.
Je li ono vrabac tamo na drvetu?
Ne vidim tako daleko, mislim da nije.
Jesi li kratkovid? - Ne. - Lažeš. - To je istina.
Šta piše ovde?
JKK. - Znao si to već.
Na svim rajsferšlusima piše isto. - Nisam kratkovid.
Ne razumem zašto mi ne veruješ?
Vidim sasvim jasno. Bio sam pilot. - Nosiš kontaktna sočiva.
Ne nosim, nisam kratkovid. Kunem ti se.
Jesi. Misliš da sam kreten i da ne vidim.
Daj da vidim.
Hoću da ti vidim oči.
Gledaj gore! Gledaj gore!
Gore, gore. Sad gledaj dole.
Gledaj levo.
Gledaj desno.
Opet gore.
Izvini.
Mislio sam da pokušavaš da me pređeš.
Izvini.
Za ovu vežbu sinhronizacije treba da smo potpuno koncentrisani
jer oboje moramo da pritisnemo "play" u istom trenutku.
Zašto prosto ne koristimo jedne slušalice?
Jer je u tome cela stvar. Ovo je vežba za nas.
Moramo biti potpuno sinhronizovani. - Dobro.
Spremna sam. - Dobro.
Pet, četiri, tri, dva...
Razvili smo šifru da možemo međusobno da komuniciramo
čak i pred drugima, a da oni ne znaju šta pričamo.
Kad okrenemo glave levo, to znači:
"Volim te više od svega na svetu!"
Kada glave okrenemo udesno, to znači:,
"Pazi, u opasnosti smo!"
Morali smo biti vrlo pažljivi u početku da ne pobrkamo.
"Volim te više od svega na svetu!" sa "Pazi, u opasnosti smo!"
Kad podignemo levu ruku, to znači:
"Želim da igram u tvom zagrljaju."
Kad stisnemo pesnicu i gurnemo je iza leđa,
to znači: "Hajde da se jebemo."
Šifra se širila i širila kako je vreme prolazilo.
U roku od nekoliko nedelja mogli smo da pričamo gotovo o svemu
ne otvarajući usta.
Prekinite! Dosta, pokažite malo poštovanja prema mojim roditeljima.
Vama sviraju.
U redu je. - Nije, mama. Nije u redu.
Nastavite, molim vas. - Hoćete li da sviramo isto ili nešto drugo?
Nešto drugo.
Zar nisu tvoji roditelji divno svirali?
Jesu. Bilo je divno.
Voleli smo se i odgovarali smo jedno drugome.
To je razlog zašto smo odlučili da napustimo šumu
i zauvek ostanemo zajedno u gradu.
Sutra ćemo nestati tokom lova. Svi će misliti da smo uhvaćeni.
A onda ćemo se pretvoriti u pse ili kanarince ili bilo šta.
Prvo što ću učiniti kad stignem u grad biće da kupim bademantil.
A onda ćemo otići na bazen s visokom daskom za skakanje, savršenom za skakanje.
A zatim ćemo još mnogo stvari raditi zajedno, ozbiljnih stvari, ne glupih,
Ići ćemo u šetnju po parku ili ćemo zajedno svirati gitaru.
Ovde se završava.
Tu su neke beleške, ali mislim da nisu važne. - Pročitaj ih.
Portofino: ribarsko selo u Italiji.
Mondensko letovalište čuveno po svojoj živopisnoj luci.
Stanovnika: 439
Obližnje plaže: Parađi plaža, Kamogli, Čavari i Lavana.
Serifos: grčko ostrvo smešteno u zapadnim Kikladima.
Gde si je našla? - Pored reke.
Sigurno je nekome ispala tokom lova.
Daj mi.
Ja ću se postarati za ovo.
Možeš li da zamisliš zašto sam te danas dovela na ovako mirno mesto?
Ne.
Zato što mislim da je ovo savršeno mesto za tvoj grob.
Sada se prekrij zemljom. Upotrebi ruke.
I preko lica. Ne želiš da ti lice pojedu psi, zar ne?
Ako umreš pre mene, obilaziću te što češće budem mogla, obećavam.
Mislim da treba odmah da odemo.
Dolazimo ovde nas tri, umesto dvoje ili četvoro. To je vrlo opasno.
Kako nismo o tome mislile ranije?
Vrlo je verovatno da će doktor posumnjati u nas.
Predlažem da pobegnemo čim nam se ukaže prilika.
Odmah, u stvari.
Ne boj se.
Niko ništa neće posumnjati.
Kladim se da ne očekuješ nikakvo iznenađenje.
Zar to nije divno? - Jeste.
Ipak bih volela još nekoliko dana da razmislim, tako da...
Mogla bih na operaciju kad sledeći put dođem u grad?
Šta treba da razmisliš?
Da li je bolje da vidiš jasno ili da budeš kratkovida? Da li to?
To je apsurdno, znaš i sama.
Uostalom, ovaj doktor je najbolji i jako je teško zakazati kod njega.
Zvala sam ga mesecima da bi te danas primio.
Ona je slepa. - Hvala.
Baci nož i ustani.
Zašto si morala da me oslepiš? Mogla si njega da oslepiš.
Nemam pojma o čemu pričaš. Lekovi su tu pomutili um.
Da sam na tvom mestu, pokušala bih da budem hrabrija u celoj toj stvari.
A sad se podigni i daj mi nož. Ili ću te udariti i uzeti ga silom.
Evo, dolazim. - Kunem se, ubiću te.
Pusti mi kosu. Boli me!
Samo razmisli, kad neko oslepi
neko od ostalih čula mu se pojača.
Mogla bi i da uhvatiš psa u šumi i obučiš ga da te vodi.
Psi to mogu, znaš?
Lično ću ti pomoći da uhvatiš psa.
A sada se smiri ili ću te ostaviti ovde,
a sama nećeš uspeti da nađeš nikoga drugog.
Uživaš u pogledu?
Naravno.
Šta ti je s rukom?
Sekla sam granu nožem i slučajno se posekla.
Danas lepo izgledaš, jesi li se podšišao?
Hvala. Ne, nisam se podšišao. Danas ću.
Vidi šta sam ti doneo. - Mnogo ti hvala, baš sam gladna. Odmah ću to pojesti.
Ovo je velika baterijska lampa. - O, izvini.
Tako je velika, mislila sam da je zec. Veću nisam videla.
Jesi li spremna za večeras? - Naravno da jesam.
Hoću nešto da ti kažem, ali molim te ne ljuti se.
U redu, šta je bilo?
Ništa ne vidim.
Slepa sam. - Kako to misliš?
Nema svrhe da te lažem, otkrićeš to pre ili kasnije.
Naša vođa me je oslepela u gradu.
Mora da je shvatila da te volim i da ti voliš mene,
i da ćemo zajedno pobeći u grad.
Žao mi je.
Uopšte ne vidiš?
Ne, ništa.
Što si me pitala za podšišivanje?
Rekla sam to samo...
da ti ne bi shvatio da ne vidim.
Izvini.
Ne plači. Od plakanja će te oči više boleti.
Naći ćemo načina.
Koja si krvna grupa?
B.
Od prvog dana kada sam je video znao sam da je ona ta.
Gledala me je u oči i osmehnula se
Njene usne su bile boje ruža
koje su rasle dole kraj reke, krvave i divlje.
Voliš li bobice? Borovnice? Kupine? - Ne, ne.
Znaš li da sviraš klavir?
Ne.
Plastična čaša. - Tako je. Odlično.
Znaš li nemački?
Ne.
Mogao bih da te naučim nemački.
Trebaće ti bar godinu dana samo da progovoriš, ne tečno. Nema svrhe.
Znaš, nemački je jedan od najtežih jezika na svetu za učenje.
Zbog svoje gramatike. Vrlo je komplikovana.
Doneo sam ti nešto.
Riba.
Drugog dana doneo sam joj cvet.
Ona je bila lepša od svih žena koje sam video.
Rekao sam:"Znaš li gde rastu divlje ruže?
Tako slatke, skerletne i slobodne?"
Kivi. - Tako je. To je 10 od 10, opet.
Smem li da te poljubim?
Ne mogu dovoljno da ti se zahvalim za sav trud i igre,
što mi praviš društvo, ali i ti znaš da ovako više ne možemo.
Hoćeš da odigramo još jednu igru pipanja i pogađanja?
Ne, dosta je bilo za danas.
U svakom slučaju, nestalo mi je predmeta kojima bih te testirao.
Možda sutra ili ovih dana? - Sutra ujutru?
Videćemo.
Ćao. - Ćao.
Dobar dan.
Kako si? - Dobro.
Gladna sam.
Danima mi već nisi doneo zeca.
Ili predmete za pipanje i pogađanje.
Imam dobre vesti. Imam sjajnu ideju.
Imaš li minut?
Kakvu ideju?
Podižem svoju levu nogu.
Prinosim lakat kolenu i dvaput udaram.
Prinosim stopalo kolenu i triput udaram.
Saginjem glavu i klečim.
Dodirujem levi obraz, a zatim podižem glavu.
Jesi li siguran da si spreman za to?
Da, naravno da sam siguran.
Da nisam ne bih te zaprosio.
Kad?
Sutra.
Treba malo da ubrzamo.
Ne mogu mnogo brže. Pantalone su mi tesne, žao mi je.
Bio je mrak, nisam jasno video. Nisam imao vremena da ih probam.
Žao mi je.
Nema veze.
Dolazi autobus.
To je hotelski autobus.
Nisu nas videli.
Profil.
Prste.
Laktove.
Hoćeš da ti pokažem stomak? - Ne, odlično pamtim tvoj stomak.
Osmeh.
Mogu li dobiti nož i viljušku? Ne nož za puter, za meso.
Svakako.
Hvala.
Uradiću to nožem.
Hoćeš da pođem s tobom? - Bolje nemoj.
Ne brini.
U početku je čudno, ali posle se navikneš.
A druga čula ti se pojačaju. Dodir, na primer. I sluh.
Znam.
Neću dugo.
Mnogo vam hvala.
JASTOG